ENGLISH
SPANISH

«BURNING» Le Nais

Article 30.10.19
Naida Castel & Rosana Pérez

Naida Castel.
Creator of @naidaccasteljewels,
voice, soul and guitar of @lenais
multitask @thenavajas
and obvioulsy scorpio.
She said: «When I can’t speak but I can sing».

Naida Castel.
Fundadora de @naidaccasteljewels,
alma, voz y guitarra de @lenais,
creando en @thenavajas y obviamente escorpio.
Ella grita:  «Cuando no puedo hablar pero puedo cantar».

Y un río de palabras que nunca reescribí y que canto tal cual porque no podría describirlo mejor.

Followed by a river of words that I never rewrote and I sing as it is because I couldn’t describe it better.

Nunca me ha gustado mucho correr, pero precisamente escribí esta canción un día mientras corría. Salí a la calle para correr y escapar quién sabe de qué, posiblemente de mi misma. Recuerdo tener los ojos empapados de lagrimas que no sequé por la prisa que tenían mis manos en encontrar mi teléfono para escribir en notas la primera frase; Daily storms. Y un río de palabras que nunca reescribí y que canto tal cual porque no podría describirlo mejor.

Burning cuenta las sensaciones y el proceso emocional de una ruptura. El momento en el que algo cambia, precedido por el caos en el que uno se da cuenta de que no hay vuelta atrás.

El videoclip que acompaña a la canción me persigue desde entones, tenía que salir corriendo para ser fiel a esas palabras y que mejor manera. Parece que durante esos 3 minutos y pico pasan muchas cosas, ( al menos por mi mente ) y esa es la intención, también parece una especie de evolución, pero mas que cambios son estados. Todas esas personas no son yo, aunque esa sea la apariencia. Sabéis eso que dicen de que cuando te vas a morir ves tu vida pasar como una película? Pues viene a ser ese momento, solo que no te vas a morir y no ves toda tu vida, sino que ves las cosas claras.

I have never liked running much, but I wrote this song one day while running. I went out to the street to run and escape who knows from what, possibly from myself. I remember having my eyes soaked with tears that I didn’t dry because my hands where rushing to find my phone to write the first sentence in a note; Daily storms. Followed by a river of words that I never rewrote and I sing as it is because I couldn’t describe it better.

Burning expains the sensations and emotional process of a breakup. The moment when something changes, preceded by the chaos in which one realizes that there is no going back. The music video that accompanies the song chases me from the beginning, I had to run to be faithful to those words and there was no better way. It seems that during those 3 minutes many things happen, (at least on my mind) and that is the intention, it also seems a kind of evolution, but more than changes are states. All these people are not me, despite the appearance. Do you know what they say that when you are going to die you see your life pass by like a movie? Well, that is the moment, the difference is that you are not going to die and you do not see your whole life, but you see things clear.

Para mi una flor es símbolo de belleza, fragilidad y a su vez fortaleza.

For me a flower is a symbol of beauty, fragility and strength.

Tengo una fuerte atracción por las flores y siempre hay una relación directa en mi mente entre cada canción y una flor. Que en este caso elegí al azar y mas tarde tendría todo el sentido del mundo. Un crisantemo rosa sale de mi boca y puede significar muchas cosas y a la vez ninguna en particular. A veces haces cosas que entiendes con el paso del tiempo y para mi una flor es símbolo de belleza, fragilidad y a su vez fortaleza. Recuerdo que rodar esa escena fue algo muy íntimo para mi que no se explicar, no me pareció algo extraño o ajeno que me estaba pasando sino mas bien al algo natural.
El día en el que se publicó ‘Burning’, decidí buscar el significado de esta flor, y porque estaba de repente en cada rincón al que miraba.
Un Crisantemo rosa, representa la fragilidad de una relación amorosa. (Al leer esto mi corazón se detuvo medio segundo) También hablando de astrología, descubrí que es la flor por excelencia de Escorpio, mi signo y también del otoño.
Me fascinó una vez mas cómo a veces el universo conecta de una forma tan sorprendente, me hace dudar que exista el azar.

I have a strong attraction to flowers and there is always a direct relationship in my mind between each song and a flower. In this case I chose it randomly and later, it would make all the sense in the world. A pink chrysanthemum comes out of my mouth and can mean many things and at the same time none in particular. Sometimes you do things that you understand over time and for me a flower is a symbol of beauty, fragility and strength. I remember filming that scene was something very intimate for me that I don’t know how to explain, I didn’t think it was something strange happening to me it rather felt natural.

The day that «Burning» was published, I decided to look for the meaning of this flower, and why was it in every corner I looked at, like out of the blue. A pink Chrysanthemum represents the fragility of a love relationship. (When reading this my heart stopped half a second) Also speaking of astrology, I discovered that it is the flower par excellence of Scorpio, my sign and also of autumn. I was fascinated once again on how the universe connects in such a surprising way, it makes me doubt about luck and random facts existence.

Es la flor por excelencia de Escorpio, mi signo y también del otoño.

The flower par excellence of Scorpio, my sign and also of autumn.

Y para terminar, después de la producción más visceral que he hecho, la canción termina con la crudeza de la demo original, sin adornos.
Qué difícil y complejo resulta a veces explicar sentimientos.

And finally, after the most visceral production I’ve done, the song ends with the rawness of the original demo, without ornaments. How difficult and complex it is sometimes to explain feelings, you even have to write a song.

CREDITS


HAPPY BIRTHDAY NAIDA
LOVE FROM
SHE AND SHE

RELATED POSTS