Fue un triunfo rotundo, pues recibió el 56 % de los votos emitidos, convirtiéndose así en la primera mujer en alcanzar la presidencia de Brasil. Su elección también dio cuenta del aumento de la presencia de las mujeres en la política latinoamericana; Rousseff se sumaba así a las presidentas de Argentina (Cristina Fernández) y Costa Rica (Laura Chinchilla).
It was a resounding triumph, as she received 56% of the votes cast, thus becoming the first woman to become president of Brazil. Her election also reflected the increasing presence of women in Latin American politics; Rousseff joined the presidents of Argentina (Cristina Fernández) and Costa Rica (Laura Chinchilla).
La historia de Dilma es conocida y apoyada por su predecesor y compañero de partido, Luis Ignacio Lula da Silva, Rousseff se lanzó como candidata a la presidencia en las elecciones presidenciales de 2010. Durante su campaña presentó una propuesta programática y continuista con respecto a la política de Lula. Así se propuso luchar contra la pobreza, afianzar la seguridad jurídica en las inversiones extranjeras e iniciativas privadas y fortalecer los lazos diplomáticos y económicos con las demás naciones latinoamericanas.
El 31 de octubre de 2010, Rousseff se impuso en la segunda ronda venciendo al candidato socialdemócrata José Serra. Fue un triunfo rotundo, pues recibió el 56 % de los votos emitidos, convirtiéndose así en la primera mujer en alcanzar la presidencia de Brasil. Su elección también dio cuenta del aumento de la presencia de las mujeres en la política latinoamericana; Rousseff se sumaba así a las presidentas de Argentina (Cristina Fernández) y Costa Rica (Laura Chinchilla).
A diferencia de otros gobernantes de América Latina, Rousseff se encontraba con un país esperanzado, lleno de potencial material y humano y que durante la década del 2000 se había convertido en la principal potencia económica de Latinoamérica, a pesar de todo esto Rousseff tuvo que combatir la abismal desigualdad social, el hambre y la miseria, así como la falta escolarización en los sectores más pobres de Brasil.
Dilma’s story is well known and supported by her predecessor and fellow party member, Luis Ignacio Lula da Silva, Rousseff ran for president in the 2010 presidential elections. During her campaign she presented a programmatic and continuist proposal with respect to Lula’s policies. She proposed to fight poverty, strengthen legal security for foreign investments and private initiatives, and strengthen diplomatic and economic ties with other Latin American nations.
On October 31, 2010, Rousseff won the second round, defeating the social democrat candidate José Serra. It was a resounding triumph, as she received 56 % of the votes cast, thus becoming the first woman to become president of Brazil. Her election also reflected the increased presence of women in Latin American politics; Rousseff joined the presidents of Argentina (Cristina Fernández) and Costa Rica (Laura Chinchilla).
Unlike other Latin American governors, Rousseff was faced with a hopeful country, full of material and human potential and that during the 2000s had become the main economic power in Latin America, despite all this Rousseff had to fight the abysmal social inequality, hunger and misery, as well as the lack of schooling in the poorest sectors of Brazil.
Dilma pasó a ser conocida popularmente como la “mãe do PAC” (madre del PAC). Un estudio del Banco Mundial de 2015 mostró que Brasil había “logrado reducir significativamente la pobreza en la última década”; la pobreza extrema cayó del 10% en 2001 al 4% en 2013.
Dilma became popularly known as the «mãe do PAC» (mother of the PAC). A 2015 World Bank study showed that Brazil had «managed to significantly reduce poverty in the last decade»; extreme poverty fell from 10% in 2001 to 4% in 2013.
El 26 de octubre de 2014, Rousseff fue reelegida imponiéndose con una ventaja mínima al candidato opositor Aécio Neves. No obstante, su segundo mandato no contó con la misma popularidad o apoyo. El 12 de mayo de 2016, un año y seis meses después de su reelección, Rousseff fue destituida de su cargo acusada de violación a las normas fiscales. La sustituyó en el cargo Michel Temer.
Después de todo esto, Dilma Rousseff, llega al Banco BRICS con un currículum diferente. Su carrera política comenzó en la lucha democrática contra los 21 años de dictadura militar (1964-1985) que los Estados Unidos y sus aliados infligieron a Brasil. Durante los dos mandatos de Lula da Silva como presidente (2003-2011), Dilma Rousseff fue ministra de su gabinete y su jefa de gabinete. Se hizo cargo del Programa de Aceleração do Crescimento (Programa de Aceleración del Crecimiento) o PAC, que organizaba, desde el Gobierno, la lucha contra la pobreza. Por su labor en la erradicación de la pobreza, Dilma pasó a ser conocida popularmente como la “mãe do PAC” (madre del PAC).
Un estudio del Banco Mundial de 2015 mostró que Brasil había “logrado reducir significativamente la pobreza en la última década”; la pobreza extrema cayó del 10% en 2001 al 4% en 2013. “Aproximadamente 25 millones de brasileños escaparon de la pobreza extrema o moderada”, decía el informe. Esta reducción de la pobreza no fue resultado de la privatización, sino de dos planes gubernamentales desarrollados y establecidos por Lula y Dilma: Bolsa Família (el plan de subsidios familiares) y Brasil sem Misería (el plan Brasil sin Miseria, que ayudaba a las familias con empleo y construía infraestructuras como escuelas, agua corriente y sistemas de alcantarillado en zonas de bajos ingresos). Dilma Rousseff aporta su experiencia en estos programas, cuyos beneficios fueron revertidos por sus sucesores (Michel Temer y Jair Bolsonaro).
En respuesta a las prácticas de austeridad de la deuda del FMI y el Banco Mundial, los países BRICS – cuando Dilma era presidenta de Brasil (2011-2016) – crearon instituciones como el Acuerdo de Reserva Contingente (como alternativa al FMI con un corpus de 100.000 millones de dólares) y el Nuevo Banco de Desarrollo (como alternativa al Banco Mundial, con otros 100.000 millones de dólares como capital inicial autorizado). Estas nuevas instituciones pretenden proporcionar financiación para el desarrollo a través de una nueva política de desarrollo que no impone la austeridad a las naciones más pobres, sino que se rige por el principio de la erradicación de la pobreza. El Banco de los BRICS es una institución joven en comparación con el Banco Mundial, pero dispone de considerables recursos financieros y deberá ser innovadora a la hora de proporcionar una ayuda que no conduzca a un endeudamiento endémico.
On October 26, 2014, Rousseff was reelected with a minimal lead over the opposition candidate Aécio Neves. However, her second term did not enjoy the same popularity or support. On May 12, 2016, one year and six months after her reelection, Rousseff was removed from office on charges of violating fiscal rules. She was replaced in office by Michel Temer.
After all this, Dilma Rousseff, arrives at the BRICS Bank with a different resume. Her political career began in the democratic struggle against the 21 years of military dictatorship (1964-1985) that the United States and its allies inflicted on Brazil. During Lula da Silva’s two terms as president (2003-2011), Dilma Rousseff was a minister in his cabinet and his chief of staff. She took charge of the Programa de Aceleração do Crescimento (Growth Acceleration Program) or PAC, which organized, from the government, the fight against poverty. For her work in poverty eradication, Dilma became popularly known as the «mãe do PAC» (mother of the PAC).
A 2015 World Bank study showed that Brazil had «managed to significantly reduce poverty in the last decade»; extreme poverty fell from 10% in 2001 to 4% in 2013. «Approximately 25 million Brazilians escaped extreme or moderate poverty,» the report said. This reduction in poverty was not the result of privatization, but of two government plans developed and established by Lula and Dilma: Bolsa Família (the family allowance plan) and Brasil sem Miseria (the Brazil without Misery plan, which helped families with employment and built infrastructure such as schools, running water and sewage systems in low-income areas). Dilma Rousseff brings her experience in these programs, the benefits of which were reversed by her successors (Michel Temer and Jair Bolsonaro).
In response to the debt austerity practices of the IMF and the World Bank, the BRICS countries – when Dilma was president of Brazil (2011-2016) – created institutions such as the Contingent Reserve Arrangement (as an alternative to the IMF with a corpus of $100 billion) and the New Development Bank (as an alternative to the World Bank, with another $100 billion as authorized seed capital). These new institutions aim to provide development finance through a new development policy that does not impose austerity on the poorest nations, but is guided by the principle of poverty eradication. The BRICS Bank is a young institution compared to the World Bank, but it has considerable financial resources at its disposal and will need to be innovative in providing aid that does not lead to endemic indebtedness.
Para mi la creación de este Banco demuestra que la unión de los países emergentes es capaz de generar cambios sociales y económicos relevantes para el mundo , no se trata de ser mejor que nadie , creo que es una oportunidad para expandir el potencial y garantizar a todos los pueblos dignidad . Sus metas no son tan lejanas a lo que siempre he pensado y es que querer combatir la pobreza, superar las desigualdades y promover un desarrollo compartido que conduzca a un mundo más próspero y sostenible para todos, no le es ajeno a las personas con un mínimo de conciencia social. Creo que el NBD también es un gran ejemplo de que el multilateralismo puede traer beneficios tangibles y que una mujer sea la primera presidenta de una entidad así también es algo muy importante para todas las mujeres del mundo.
For me the creation of this Bank demonstrates that the union of emerging countries is capable of generating social and economic changes relevant to the world, it is not about being better than anyone else, I think it is an opportunity to expand the potential and ensure dignity to all peoples. Its goals are not so far from what I have always thought and that is that wanting to fight poverty, overcome inequalities and promote a shared development that leads to a more prosperous and sustainable world for all, is not alien to people with a minimum of social conscience. I believe that the NBD is also a great example that multilateralism can bring tangible benefits and that a woman is the first president of such an entity is also something very important for all women in the world.
