Los niños ayudan en este proceso; el don de volver a ver las cosas por primera vez.
La naturaleza ayuda a este proceso; caminar entre las hojas, sentir el sol, escuchar, sentir, oler y saborear lo que es salvaje es reconectarse con la magia de la existencia: conectada a tierra, pero libre a la vez.
La música ayuda en este proceso; hay magia en la música. El poder de transmitir lo indefinible.
El amor ayuda a este proceso; es amor, después de todo.
Escribir ayuda a este proceso; hay una magia feroz en escribir. Liberar el lenguaje es mi tipo de magia favorita, por eso amo la poesía.
Las estrellas ayudan en este proceso, acordarse una y otra vez de la misma historia. Por eso a la hora de escribir este artículo me planteé escribirlo haciendo referencia únicamente a la figura mítica del jaguar, porque el jaguar siempre ocupó un lugar destacado de la mitología en América, pero a lo poco que lo pensé, decidí escribir un artículo dedicado a los jaguares y felinos míticos y legendarios en general, al fin y al cabo son animales llenos de magia.
Children help in this process; the gift of seeing things again, for the first time.
Nature helps this process; to walk among the leaves, to feel the warm wash of the sun, to hear, feel, smell and taste that which is wild is to reconnect with the magic of existence, connected, grounded, yet remarkably free.
Music helps this process; there is unadulterated magic in music, the power to convey the indefinable.
Love helps this process; it is love, after all.
Writing helps this process; there is fierce magic in the release. Freeing language is my favorite kind of magic. That´s why i love poetry.
The stars help in this process, a glimpse into an ancient, endless history. That is why when writing this article I thought about writing it referring only to the mythical figure of the jaguar, because the jaguar always occupied a prominent place in American mythology, but as soon as I thought about it, I decided to write an article dedicated to Jaguars and mythical and legendary felines in general, after all, they are animals full of magic.
Decidí escribir un artículo dedicado a los jaguares y felinos míticos y legendarios en general, al fin y al cabo son animales llenos de magia.
I decided to write an article dedicated to Jaguars and mythical and legendary felines in general, after all, they are animals full of magic.
El jaguar es una figura crucial en la cosmología indígena y es parte de la riqueza biológica del Amazonas. La imagen de este hermoso animal se ha reproducido no solo en las comunidades indígenas del Amazonas, sino de América en general. El jaguar es el felino más grande y fuerte que todavía sobrevive en América. Es la tercera pantera mas grande del mundo después del tigre y el león. En el planeta existen 36 especies de felinos, que pertenecen a la familia Felidae, que habitan en todos los grandes territorios, salvo en Australia, Antártica y Madagascar. De las 36 especies, 12 viven en el continente americano: 5 en el trópico, 6 en lugares templados o fríos y 1 solo, el jaguar, que mora en todos los ambientes. El jaguar es el Rey de las selvas húmedas, bosques y praderas de América. El nombre de jaguar es una derivación de la lengua guaraní, en la que jaguara significa “lo oculto en la naturaleza, animal verdadero”.
El jaguar es la especie clave que estabiliza los ecosistemas que habita, es el superpredador que regula todas las poblaciones de las especies que captura.
The jaguar is a crucial figure in indigenous cosmology and is part of the biological wealth of the Amazon. The image of this beautiful animal has been reproduced not only in the indigenous communities of the Amazon, but in America in general. The jaguar is the largest and strongest feline that still survives in America. It is the third largest panther in the world after the tiger and the lion. There are 36 species of felines on the planet, belonging to the Felidae family, which inhabit all major territories, except Australia, Antarctica and Madagascar. Of the 36 species, 12 live in the American continent: 5 in the tropics, 6 in temperate or cold places and only 1, the jaguar, which lives in all environments. The jaguar is the King of the humid jungles, forests and grasslands of America. The word jaguar derives from the Guarani language, in which jaguara means «what is hidden in nature, true animal».
The jaguar is the key species that stabilizes the ecosystems it inhabits, it is the apex-predator that regulates all the populations of the species it captures.
Mitos y leyendas del jaguar
El jaguar ha sido un importante referente en la creación de todo un sistema de relaciones, prácticas y creencias que existen en los distintos grupos sociales. Partiendo de los relatos ancestrales indígenas, incluso desde tiempos prehispánicos, hasta las propias narraciones de los cazadores hoy en día, el jaguar representa un notable interés en lo concerniente a los temas cosmológicos, mágico-religiosos, ritualistas; sociales y económicos y, sin duda alguna, en el desarrollo de la cultura en la región amazónica en si misma.
El jaguar viene a representar en la cultura indígena los instintos básicos de los seres humanos, en especial en aquellos que logran “transformarse” en el propio jaguar buscando imitar su audacia y fuerza. En la cosmogonía indígena amazónica, el jaguar ha sido temido y adorado desde siempre, dos combinaciones muy interesantes y contradictorias.
The jaguar has been an important reference in the creation of a whole system of relationships, practices and beliefs that exist in different social groups. Starting from indigenous ancestral stories, even from pre-Hispanic times, to the hunters’ own narratives on present time, the jaguar represents a notable interest regarding cosmological, magical-religious, ritualistic themes; social and economic and, without a doubt, in the development of culture in the Amazon region itself. The jaguar comes to represent in the indigenous culture the basic instincts of human beings, especially those who manage to «transform» into the jaguar itself, seeking to imitate its audacity and strength. In the Amazonian indigenous cosmogony, the jaguar has always been feared and adored. Two very interesting and contradictory combinations.
The shaman and the jaguar
El jaguar es un tipo de compañero espiritual debido a su fuerza, ya que es necesario que los shamanes dominen los espíritus, de la misma manera que un depredador domina su presa. Se dice que el jaguar posee la capacidad transitoria de moverse entre el mundo real y el espiritual debido a su capacidad de moverse a través de los árboles, el agua o la tierra, así como de su capacidad de cazar tanto de noche como de día, y la costumbre de dormir en cuevas, lugares que se asocian con los antepasados. La combinación entre un shamán y su nagual podría formar lo que podría llamarse un hombre-jaguar. De allí el importante papel que juega el jaguar dentro de la cosmogonía indígena. El jaguar es considerado en el interior de esa cosmogonía como una deidad, un dios, y no solo como un animal fuerte y audaz. El jaguar ha sido desde siempre, para las culturas del norte, centro y sur de América, un símbolo de fuerza y poder. En las diversas creencias indígenas el jaguar es un ser inmortal, no muere porque su espíritu indomable queda para siempre en el cosmos y, a veces, solo a veces, toma su forma espiritual en el mundo de los humanos.
Si bien, los felinos han convivido con los seres humanos en diferentes momentos de su evolución y paso por este mundo, se sabe que la cultura del antiguo Egipto fue una de las primeras en atribuirles la característica de deidades. Desde las culturas asiáticas, egipcias, griegas, hasta pasar por el norte de Europa y América las clases de felinos salvajes tienen un gran significado espiritual. Se cree que los felinos son una pura representación del poder que llevamos dentro y que protegen este mundo.
The jaguar is a type of spiritual companion due to its strength, since it is necessary for shamans to dominate the spirits, in the same way that a predator dominates its prey. The jaguar is said to possess the transient ability to move between the real and spirit worlds due to its ability to move through trees, water, or land, as well as its ability to hunt both night and day, and the custom of sleeping in caves, places that are associated with the ancestors. The combination between a shaman and his nagual could from what could be called man-jaguar. Hence the important role played by the jaguar within the indigenous cosmogony. The jaguar is considered within this cosmogony as a deity, a god, and not just as a strong and bold animal. The jaguar has always been, for the cultures of North, Central and South America, a symbol of strength and power. In the various indigenous beliefs, the jaguar is an immortal being, it does not die because its indomitable spirit remains forever in the cosmos and, sometimes, only sometimes, it takes its spiritual form in the human wolrd.
Although felines have lived with human beings at different times in their evolution and passage through this world, it is known that the culture of ancient Egypt was one of the first to attribute the characteristic of deities to them. From Asian, Egyptian, Greek cultures, to northern Europe and America, the kinds of wild cats have great spiritual significance. Felines are believed to be a pure representation of the power that we carry within and that protect this world.
El jaguar y la planta sagrada
The jaguar and the sacred plant
La ayahuasca es un alucinógeno vegetal procedente de la medicina tradicional indígena y su acción es física, mental y espiritual.
Su nombre significa «liana del alma» y es la planta que limpia primero el cuerpo y después el alma. Esta planta ha sido utilizada por los indígenas amazónicos durante siglos para entrar en contacto con el mundo espiritual, el reino de los espíritus de la jungla que pueden traer paz, felicidad y salud o no.
Hace un par de semanas, cuando empecé a investigar sobre el jaguar, un amigo me contó sobre la afición del jaguar por las hojas de la Banisteriopsis caapi (las hojas de esta planta contienen harmina, un poderoso inhibidor de la oxidasa de monoamina que permite al DMT de la mezcla de ayahuasca generar sus famosos efectos). Estas hojas contienen en su composición un químico psicoactivo que al parecer los jaguares utilizan conscientemente para incrementar su percepción sensorial y, con esta, sus habilidades de caza. Miembros de distintas tribus del Amazonas, aseguran que al consumir la vid de la ayahuasca su visión nocturna y su fuerza mejoraron, por lo que se cree que los jaguares experimentan una reacción parecida. Hay algunas hipótesis de que las tribus de la selva mezclaron los alcaloides de la harmina con otras sustancias de entre las millones de combinaciones posibles en este lugar para imitar el comportamiento del jaguar.
Ayahuasca is a hallucinogen plant from traditional indigenous medicine and its action is physical, mental and spiritual. Its name means «vine of the soul» and it is the plant that first cleanses the body and then the soul. This plant has been used by indigenous Amazonians for centuries to get in touch with the spirit world, the realm of jungle spirits that may or may not bring peace, happiness and health. A couple of weeks ago, when I started researching the jaguar, a friend told me about the jaguar’s fondness for Banisteriopsis caapi leaves (the leaves of this plant contain harmine, a powerful monoamine oxidase inhibitor that allows the DMT from the ayahuasca mixture generate its famous effects). These leaves contain in their composition a psychoactive chemical that jaguars apparently use consciously to increase their sensory perception and, with it, their hunting abilities. Members of different Amazon tribes claim that by consuming the ayahuasca vine their night vision and strength improved, so it is believed that jaguars experience a similar reaction. There are some hypotheses that the jungle tribes mixed the harmine alkaloids with other substances from among the millions of possible combinations in this place to imitate the behavior of the jaguar.
Siempre nos han contado leyendas fabulosas, sobre todo mitologías imposibles de creer, pero yo creo que la magia es real, la he sentido; sólo necesitamos abrirnos a su posibilidad.
Así que este es mi deseo para ti: Donde sea que te encuentres, espero que también encuentres la magia.
We have always been told fabulous legends, especially mythologies impossible to believe, but I believe that magic is real, I have felt it; we just need to open ourselves to its possibility.
So this is my wish for you: wherever you may find yourself, may you also find the magic.
