Diamantina Arcoíris utiliza el bordado como camino para que los marginados por la sociedad tengan una nueva oportunidad en la vida. En 2016 se enteró que su hermano había sido víctima de los “falsos positivos”, lo que se conoce en Colombia como las ejecuciones extrajudiciales de inocentes para presentarlos como bajas en combate, cometidos durante el conflicto armado. Hasta la fecha, la JEP (Jurisdicción Especial para la Paz) ha situado en 6.402 las víctimas de los llamados «falsos positivos». En estos crímenes, el Ejército o civiles cooperantes engañaban con promesas de falsos trabajos a víctimas inocentes para llevárselas y asesinarlas, luego vestirlas con uniformes de la guerrilla y plantarles armas y así engrosar las cifras de bajas guerrilleras, para recibir a cambio recompensas monetarias, ascensos, etc.
Después de esta noticia Diamantina sintió la necesidad de soltar toda su vida pasada y empezar una vida nueva , fue tan fuerte este cambio que cambió su nombre, inspirada en parte por la lectura de Alejandro Jodorowsky, quien hablaba precisamente de las cargas energéticas de los nombres. (Fuente revista Diners).
Giros «Diamantina Arcoiris»
Article 08.09.22
Pia Bonilla
Pia Bonilla
I decided to write this article not only because what Diamantina does is incredible and extremely kind, but also because not all people want to put themselves in the place of others. Putting yourself in the place of others is similar to music, because it transports you to other worlds where pain exists, widens, calms you down, becomes still, deep and takes you to other realities that you never imagined you would experience.
Decidí escribir este artículo no solo porque lo que hace Diamantina es increíble y extremadamente bondadoso sino porque no a todas las personas les apetece ponerse en el lugar de los otros. Ponerse en el lugar de los otros es parecido a la música, porque te transporta a otros mundos donde el dolor existe, se ensancha, te serena, se hace quieto, profundo y te lleva a otras realidades que nunca imaginaste que ibas a experimentar.
Diamantina Arcoíris uses embroidery as a way for those marginalized by society to have a new opportunity in life. In 2016, she found out that her brother had been the victim of “false positives”, which is known in Colombia as the extrajudicial executions of innocents to present them as casualties in combat, committed during the armed conflict by the Government. To date, the JEP (Special Peace Jurisdiction) has placed the number of victims of the so-called «false positives» at 6,402. In these crimes, the Army or cooperating civilians deceived innocent victims with false job promises to take them away and kill them, then dress them in guerrilla uniforms and plant weapons on them and thus swell the numbers of guerrilla casualties, to receive in exchange monetary rewards, promotions , etc.
After this news Diamantina felt the need to let go of all her past life and start a new life, this change was so strong that she changed her name, inspired in part by reading Alejandro Jodorowsky, who spoke precisely of the energetic charges of names . (Source Diners magazine).
«FALSOS POSITIVOS»
«FALSE POSITIVES»
«Una noche escuché por casualidad a un español que hablaba sobre la diamantina arcoíris, una vibración que todos fuimos antes de ser materia y sentí un corrientazo.” (Fuente revista Diners)
«One night I overheard a Spaniard talking about the rainbow diamond, a vibration that we all were before being matter and I felt a jolt.» (Source Diners magazine)
En ese instante ella supo que ese sería su nuevo nombre. Así, en su cumpleaños número 36, decidió dejar de ser Catalina Azuero para renacer como Diamantina Arcoíris.
En 2018, Diamantina decidió comprar una casa en el barrio Santa Fé, en el centro de Bogotá, conocido por ser una zona de prostitución, delincuencia y consumo de drogas. Así nació la fundación Rediseñándonos, un espacio inspirado por la pérdida de su hermano Camilo, que ofrece a partir del bordado en prendas la oportunidad de renacer a personas que han sufrido adicción a las drogas o al alcohol, prostitutas o habitantes de calle. Algunos siguen batallando con sus demonios, mientras otros, gracias a la redignificación con su trabajo en el taller, ya están del otro lado. (Fuente DW)
In that instant she knew that this would be her new name. Thus, on her 36th birthday, she decided to stop being Catalina Azuero to be reborn as Diamantina Arcoíris.
In 2018, Diamantina decided to buy a house in the Santa Fé neighborhood, in the center of Bogotá, known for being an area of prostitution, crime and drug use. This is how the Redesigning Us Foundationwas born, a space inspired by the loss of her brother Camilo, which offers people who have suffered drug or alcohol addiction, prostitutes or homeless people, through embroidery on garments, the opportunity to be reborn. Some continue to battle with their demons, while others, thanks to the re-dignification of their work in the workshop, are already on the other side. (Source DW)
“Creemos en las segundas oportunidades y en la restauración a partir del amor. Ellos a veces ni siquiera quieren plata, sino un nuevo formato de vida, tener algo que hacer.” (Diamantina)
“We believe in second chances and restoration from love. Sometimes they don’t even want money, but rather a new way of life, to have something to do.” (Diamantina)
La fundación sigue siendo el fundamento de su trabajo, y es, como su nombre lo dice, la posibilidad de reinventarse para muchos; la forma en la que por medio de los oficios de la moda como el bordado, el tejido, la costura, el estilismo, muchos jóvenes dejan poco a poco sus conductas delictivas y autodestructivas para aprender un oficio y dignificar su vida, de transformar ese dolor en amor.
The Foundation continues to be the foundation of their work, it is for many, the possibility of reinventing themselves; the way in which through fashion trades such as embroidery, weaving, sewing, styling, many young people gradually leave their criminal and self-destructive behavior to learn a trade and dignify their lives, to transform that pain in love.
“Cada prenda tiene una esencia, ya sea el bordado de un animal o de una planta que refleja lo que sucede en la fundación. Ahora operamos para sanarnos, es todo lo que queremos hacer y para lo que nos sirve hacer la ropa; no queremos actuar más sobre la vanidad”. (Diamantina)
“Each garment has an essence, whether it is the embroidery of an animal or a plant that reflects what happens in the foundation. Now we operate to heal ourselves, it is all we want to do and what it is for us to make clothes; We don’t want to act on vanity anymore.» (Diamantina)
La fundación Rediseñándonos ha sido galardonada con el Premio Príncipe Claus 2020, que condecoró a siete personas en el mundo por su trabajo innovador en la cultura y el desarrollo.
The Redesigning Us Foundation has been awarded with the 2020 Prince Claus Award, which honored seven people around the world for their innovative work in culture and development.
“Las prendas que hacemos son amuletos que van a generar conciencia, aun sin que la persona que la use sepa que quien la hizo cambió su vida y renació de las cenizas a través de ese bordado. La prenda por donde pase va a sanar”.(Diamantina)
“The garments we make are amulets that will generate awareness, even without the person who wears them knowing that whoever made them changed their life and was reborn from the ashes through that embroidery. The garment where it passes through is going to heal.”(Diamantina)
Conclusión
Conclusion
No creo en las coincidencias, aunque que cliché, pero desde mi primer artículo hasta este, sigo creyendo aún con más fuerza en las segundas oportunidades y en la reparación a partir del amor… porque incursionar en lo más oscuro de otras personas, desposeída de las coordenadas espacio-tiempo, te cambia para siempre. El viaje de cada uno de nosotros puede ser una odisea, pero como en la odisea del gran Ulises, a veces el viaje te marca otros rumbos que escapan a tu control, y eso te obliga a soltar muchas de tus certezas pero te dan la increíble y bella libertad de lo imprevisible.
I don’t believe in coincidences, although they are cliché, but from my first article to this one, I continue to believe even more strongly in second chances and in reparation based on love… because delving into the darkest of other people, dispossessed of the space-time coordinates, changes you forever. The journey of each one of us can be an odyssey, but as in the odyssey of the great Ulysses, sometimes the journey marks other directions that are beyond your control, and that forces you to let go of many of your certainties but they give you the incredible and beautiful freedom from the unpredictable.
CONTACTA CON FUNDACIÓN AMOR REAL
FOLLOW AMOR REAL FOUNDATION
CREDITS
Text By @Pia__bonilla
Founder & Designer @diamantina_arcoiris
Foundation @amor_real_arcoiris
Store @amor_real_store