Vaso Roto tiene como misión dar a conocer voces aún no difundidas en español, reeditar, en nuevas traducciones, a poetas, narradores y ensayistas extranjeros, así como publicar voces que se consideran necesarias en la formación de lectores.

Vaso Roto intenta unir la poesía como plegaria con la estética de la palabra.  Su primer libro, Cuatro salmos de W. S. Merwin, así lo deja ver.

Editar un libro es aprender a repensar el mundo al lado de sus autores y lectores pero, ante todo, es dar sentido al tiempo que nos ha tocado vivir. Para la editorial es importante que cada autor sienta que su proyecto u obra es esencial, que lo que tiene que decir o lo que ha descubierto, puede nombrarse y tener eco. Lograr que cada lector humanice su saber  y le comulgue con ese todo sagrado capaz de fundir las partes en un solo canto, evocando la primera ausencia, el primer latido que nos lleva a lo que San Agustín reconoce como el lenguaje de la devoción.

La editorial toma su nombre de dos fuentes: un poema de James Merrill «The Broken Bowl» (Vaso Roto) y también de Hölderlin: «Dejad que la divina naturaleza quiebre el vaso, y lo divino se convierta en cosa humana». En el año 2006, la editorial crea el Espacio Vaso Roto en los jardines del Parque Fundidora de Monterrey: una escultura de acero del artista chileno Víctor Ramírez que lleva inscritos algunos fragmentos de los Cuatro salmos. Rodeada de árboles, éstos llevan el nombre de poetas que, con su obra, nos han ayudado a entender el mundo,  la vida, y añaden un sentido a la existencia humana.

El libro. El presente volumen recoge una muestra de las voces que durante quince años han ido conformando la Colección Poesía de Vaso Roto Ediciones, conjunto que nace con vocación zahorí y el muy preciso anhelo de descubrir y difundir obras que, con el paso del tiempo, devendrán clásicas, imprescindibles. Ningún libro es idéntico, para cada cubierta de los 149 libros anteriores, Víctor Ramírez ha diseñado un dibujo o grabado distinto.

¡Oh! Dejad que la palabra rompa el vaso es un recorrido por las tendencias poéticas más relevantes de los últimos dos siglos, un presente que no acaba de nombrarse, un camino que se adentra en las voces fundamentales de diversos países y culmina en la poesía esencial actual.

Además de las voces en castellano, hemos consagrado un amplio espacio a poetas de diversos países y sus respectivas lenguas, traducidas con ángel, sensibilidad y comedido esmero. Las poéticas aquí congregadas nos enseñan a nombrar como por primera vez las cosas. Cada ejemplar incluye, a manera de regalo y con firma del artista, la reproducción del grabado que aparece en la cubierta.